New Hulu movie shows how Richard Montañez, a Latino Frito-Lay employee, created Flamin’ Hot Cheetos. His story reflects workplace realities for many Latinos.